refactor: model listing cleanup, moved logic to model_capabilities.py docs: added AGENTS.md for onboarding Codex