Adds link to comprehensive test structure documentation in main README.md, finalizing the progressive disclosure strategy for project documentation. This completes the documentation integration work that includes: - Architecture documentation - API reference documentation - Contributing guidelines - Detailed test analysis 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>