fix: restrictions should resolve canonical names for openrouter
fix: tools now correctly return restricted list by presenting model names in schema
fix: tests updated to ensure these manage their expected env vars properly
perf: cache model alias resolution to avoid repeated checks
